1
00:00:02,167 --> 00:00:03,395
<i>Hapo awali kwenye</i> Waviking...

2
00:00:03,469 --> 00:00:05,767
<i>Lakini sioni Knut.
Yuko wapi?</i>

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,170
Nilimuua. Alijaribu kumbaka mke wangu.

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,264
Mkamateni!

5
00:00:09,341 --> 00:00:12,276
Mola wangu Mlezi! Kwa mke wako Siggy,
wewe usingefanya vivyo hivyo?

6
00:00:12,344 --> 00:00:14,175
Ragnar Lothbrok hawezi kukupa chochote.

7
00:00:14,246 --> 00:00:16,180
Mimi, kwa upande mwingine,
inaweza kukupa mengi.

8
00:00:16,248 --> 00:00:17,772
Huyu ni binti yangu, Thyri.

9
00:00:17,883 --> 00:00:19,373
Hivi karibuni ataolewa,

10
00:00:19,485 --> 00:00:22,648
na lazima nifikirie kwa makini sana
kuhusu mume wake wa baadaye.

11
00:00:22,721 --> 00:00:25,884
Ragnar Lothbrok alimuua kaka yangu.

12
00:00:25,958 --> 00:00:28,188
Tuna ushahidi.
Tuna shahidi wa mauaji hayo.

13
00:00:28,260 --> 00:00:30,820
Kile ambacho Ragnar Lothbrok ameapa ni kweli.

14
00:00:30,929 --> 00:00:32,920
Kwa hivyo, kwa bahati mbaya, huwezi kumuadhibu.

15
00:00:32,998 --> 00:00:34,397
Ragnar Lothbrok?

16
00:00:34,466 --> 00:00:35,863
Sina silaha.

17
00:00:36,335 --> 00:00:38,428
Je, anatamani kuwa Earl?

18
00:00:38,504 --> 00:00:40,563
<i>Anatafuta kifo chako.</i>

19
00:00:40,672 --> 00:00:42,867
<i>Anashauriana na miungu.</i>

20
00:00:42,941 --> 00:00:45,501
<i>Najua anachofanya.
Anajitayarisha.</i>

21
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

22
00:01:59,351 --> 00:02:01,012
Mungu amlinde. Daima.

23
00:02:02,888 --> 00:02:04,082
Asante, Bwana wangu.

24
00:02:04,156 --> 00:02:06,021
Natumai kijana wako atakuletea faida.

25
00:02:06,091 --> 00:02:07,524
Hiyo ndiyo ya mwisho, Bwana Wangu.

26
00:02:07,593 --> 00:02:08,890
Asante.

27
00:02:53,205 --> 00:02:54,797
Je! nikuulize kitu?

28
00:02:56,842 --> 00:02:58,742
Mimi bado mtumwa wako?

29
00:02:59,645 --> 00:03:01,078
Je, inajalisha?

30
00:03:02,447 --> 00:03:04,540
Ni muhimu kwa sababu nimeona
kwamba katika ulimwengu wako,

31
00:03:04,616 --> 00:03:06,948
watumwa mara nyingi hutendewa vibaya zaidi kuliko mbwa.

32
00:03:08,420 --> 00:03:10,285
Je! ninakutendea kama mbwa?

33
00:03:10,355 --> 00:03:11,788
Hiyo sio hoja yangu.

34
00:03:11,857 --> 00:03:14,417
Kisheria unaweza kunipiga hadi kufa,

35
00:03:14,493 --> 00:03:16,324
na hakutakuwa na adhabu.

36
00:03:16,395 --> 00:03:18,989
Kila mtu mwingine katika ulimwengu wako
iko chini ya sheria.

37
00:03:20,065 --> 00:03:21,589
Ndivyo ilivyo.

38
00:03:21,667 --> 00:03:24,727
Mwanaume anaweza kumbaka mtumwa wake wa kike
lakini si mwanamke huru.

39
00:03:24,803 --> 00:03:27,397
Ni kweli tunatofautisha

40
00:03:27,472 --> 00:03:29,565
kati ya wale waliotekwa vitani,

41
00:03:29,641 --> 00:03:31,700
na wanaume na wanawake wetu walio huru.

42
00:03:32,778 --> 00:03:35,679
Kwa hali yoyote, kwa nini unasema "ulimwengu wako"?

43
00:03:36,548 --> 00:03:38,209
Unaishi hapa sasa,

44
00:03:38,717 --> 00:03:40,446
huu ni ulimwengu wako.

45
00:03:41,787 --> 00:03:44,017
Na sijawahi kukuona ukijaribu kutoroka.

46
00:03:46,992 --> 00:03:49,984
Sina nia ya kutoroka sasa.

47
00:03:50,429 --> 00:03:52,021
Hata kama ningeweza.

48
00:03:59,705 --> 00:04:01,935
Lakini ningependa kuwa mtu huru.

49
00:04:03,442 --> 00:04:05,069
Ikiwa ni muhimu sana kwako.

50
00:04:07,479 --> 00:04:08,776
Inafanya.

51
00:04:19,024 --> 00:04:21,117
Je, unajiandaa kwa ajili ya nini?

52
00:04:22,494 --> 00:04:23,552
Unamaanisha nini?

53
00:04:23,695 --> 00:04:24,753
Nimekutazama.

54
00:04:25,864 --> 00:04:28,162
Unakaribia kufanya kitu.

55
00:04:28,233 --> 00:04:30,258
Umejifanya hodari sana.

56
00:04:32,638 --> 00:04:34,663
Labda sio nguvu ya kutosha.

57
00:04:36,908 --> 00:04:38,705
Je, miungu inasema nini?

58
00:04:42,447 --> 00:04:45,177
Unajua nini kuhusu miungu yetu, kuhani?

59
00:04:49,588 --> 00:04:51,055
Maliza samaki.

60
00:04:53,659 --> 00:04:55,024
Katika ukimya.

61
00:06:49,975 --> 00:06:52,842
Hebu mtu anayefikiri
kwamba ameshuka kutoka kwa miungu,

62
00:06:53,044 --> 00:06:56,013
jifunze kuwa yeye ni binadamu.

63
00:07:10,429 --> 00:07:11,953
Tunashambuliwa. Gyda.

64
00:07:13,265 --> 00:07:15,062
Bjorn. Pata Bjorn.

65
00:07:18,670 --> 00:07:20,399
Chukua hii. Kaa nyuma.

66
00:07:22,574 --> 00:07:23,905
Athelstan.

67
00:07:32,818 --> 00:07:34,080
Chukua hii.

68
00:07:36,388 --> 00:07:37,616
Tufanye nini?

69
00:07:37,989 --> 00:07:39,013
Je, tukimbie?

70
00:07:39,090 --> 00:07:40,523
Hapana, tunakaa.

71
00:07:40,592 --> 00:07:41,718
Baba yako atarudi.

72
00:07:41,793 --> 00:07:43,260
Lakini kuna wengi wao.

73
00:07:43,328 --> 00:07:45,057
Kaa imara. Kuwa tayari.

74
00:08:52,964 --> 00:08:54,761
Choma kila kitu!

75
00:09:49,621 --> 00:09:51,748
Yuko nyumbani, Bwana wangu!

76
00:09:53,458 --> 00:09:54,720
Baba!

77
00:09:57,562 --> 00:09:58,790
Umeumia.

78
00:09:58,863 --> 00:10:00,228
Inabidi twende sasa.

79
00:10:04,002 --> 00:10:05,094
Nini kinatokea?

80
00:10:05,170 --> 00:10:06,535
Baba, tafadhali niambie.

81
00:10:06,605 --> 00:10:08,402
Una kupata mashua.

82
00:10:08,540 --> 00:10:10,030
- Unakuja?
- Nenda.

83
00:10:10,342 --> 00:10:12,276
Haraka, Gyda! Njoo, kijana.

84
00:10:12,344 --> 00:10:13,470
Baba, sitaenda bila wewe.

85
00:10:13,545 --> 00:10:14,842
Kijana, usibishane!

86
00:10:14,946 --> 00:10:16,641
Baba, sitaki kwenda bila wewe.

87
00:10:24,222 --> 00:10:26,019
Ragnar Lothbrok!

88
00:10:28,393 --> 00:10:30,418
Niko nyuma yako. Sasa nenda.

89
00:10:30,862 --> 00:10:32,989
Endelea, haraka. Nenda, kijana, nenda.

90
00:10:37,002 --> 00:10:39,334
Ragnar Lothbrok! Jionyeshe!

91
00:10:45,810 --> 00:10:47,334
Jionyeshe!

92
00:11:39,030 --> 00:11:40,088
Kuna moja!

93
00:11:48,139 --> 00:11:50,130
Njoo. Njoo.

94
00:11:55,213 --> 00:11:57,374
Msaada! Msaada!

95
00:12:04,422 --> 00:12:07,050
Je, unakubali kuwa wewe ni mhalifu?

96
00:12:08,960 --> 00:12:12,361
Kwamba unastahili kushindwa tu,

97
00:12:12,430 --> 00:12:14,227
anastahili kifo tu?

98
00:12:18,903 --> 00:12:20,530
Ninakubali hatima yangu.

99
00:12:23,942 --> 00:12:25,933
Acha niseme na mungu wangu.

100
00:12:53,671 --> 00:12:54,831
Shuka!

101
00:12:56,174 --> 00:12:57,402
Haraka!

102
00:13:02,981 --> 00:13:04,312
Odin,

103
00:13:10,355 --> 00:13:11,845
Bwana wa Mabwana,

104
00:13:13,825 --> 00:13:15,156
Baba,

105
00:13:17,495 --> 00:13:18,655
nisaidie.

106
00:13:24,936 --> 00:13:26,164
Baada yake.

107
00:13:29,541 --> 00:13:30,667
Choma nyumba!

108
00:13:32,210 --> 00:13:34,041
- Mrudishe akiwa hai.
- Ndiyo, Bwana.

109
00:14:55,293 --> 00:14:56,385
Hapo!

110
00:15:45,209 --> 00:15:46,198
Huyo hapo.

111
00:16:07,265 --> 00:16:08,425
Yuko wapi?

112
00:16:10,201 --> 00:16:11,668
Je, unaweza kumwona?

113
00:16:11,736 --> 00:16:13,761
Baba yuko wapi?
Yuko mahali fulani.

114
00:16:20,545 --> 00:16:21,978
Wako wapi?

115
00:16:25,650 --> 00:16:26,844
Baba!

116
00:16:30,621 --> 00:16:32,111
Je, amekufa?

117
00:16:32,190 --> 00:16:34,590
Amekufa, sivyo? Amekufa!

118
00:16:36,260 --> 00:16:37,625
Je, amekufa?

119
00:16:38,029 --> 00:16:39,758
sijui, Bwana.

120
00:16:43,301 --> 00:16:44,666
- Kukamata mashua yake.
- Ndiyo, Bwana.

121
00:16:44,736 --> 00:16:46,328
Yeye ni mhalifu.

122
00:16:46,404 --> 00:16:47,769
Hana haki ya kumiliki mali.

123
00:16:48,139 --> 00:16:49,606
Na ikiwa utakutana na familia yake,

124
00:16:49,741 --> 00:16:51,231
walete hapa, ili tuzungumze nao.

125
00:16:51,309 --> 00:16:53,539
Ndiyo, Bwana Haraldson.

126
00:16:53,611 --> 00:16:56,512
Ulimruhusu atoroke.
Sitasahau hilo.

127
00:17:15,833 --> 00:17:17,494
Floki!

128
00:17:17,568 --> 00:17:19,126
Floki!

129
00:17:20,805 --> 00:17:22,136
Floki!

130
00:17:26,310 --> 00:17:27,470
Wewe ni nani?

131
00:17:27,545 --> 00:17:29,979
Lazima nizungumze na Floki. Je, yuko hapa?

132
00:17:31,315 --> 00:17:32,407
Bjorn?

133
00:17:32,483 --> 00:17:34,212
Baba yangu anakufa.

134
00:17:36,521 --> 00:17:39,490
Helga, pata gome la majivu,

135
00:17:40,458 --> 00:17:42,892
na kitunguu saumu na sage.

136
00:17:42,960 --> 00:17:44,621
Pata sage.

137
00:17:44,695 --> 00:17:47,755
Tunafanya kuweka kuweka kwenye majeraha.

138
00:17:47,832 --> 00:17:49,663
Lakini kwanza, tunapaswa kuwasafisha.

139
00:17:49,734 --> 00:17:51,793
Na njia pekee ya kuwafanya kuwa safi
iko na moto.

140
00:17:51,869 --> 00:17:54,201
Bjorn, pata kumbukumbu zaidi huko nyuma.

141
00:17:56,140 --> 00:17:57,505
Kisu...

142
00:18:15,893 --> 00:18:18,555
Lazima tumkaribishe mgeni wetu.

143
00:18:18,763 --> 00:18:21,493
Mgeni? Hukuniambia nitarajie mgeni!

144
00:18:21,566 --> 00:18:23,329
Huyu ni Earl Bjarni.

145
00:18:24,135 --> 00:18:25,830
Yeye ni Msweden.

146
00:18:26,804 --> 00:18:28,362
Huyu ni mke wangu, Siggy,

147
00:18:29,941 --> 00:18:33,809
na binti yangu, Thyri.

148
00:18:36,247 --> 00:18:37,771
Umekaribishwa, Bwana wangu.

149
00:18:38,749 --> 00:18:42,014
Asante. Ilikuwa ngumu sana kuvuka,
Lazima niseme.

150
00:18:43,488 --> 00:18:44,785
Uko sahihi.

151
00:18:44,856 --> 00:18:47,518
Yeye ni mrembo sana, Bwana wangu Haraldson.

152
00:18:50,428 --> 00:18:52,794
Njoo, karamu pamoja nasi.

153
00:18:52,864 --> 00:18:54,798
Keti hapa.

154
00:18:54,866 --> 00:18:58,393
Ili mpate kujuana
bora kidogo.

155
00:19:00,505 --> 00:19:01,631
Nisamehe,

156
00:19:01,706 --> 00:19:04,573
lakini kwa nini watapata
kujua kila mmoja bora?

157
00:19:07,411 --> 00:19:09,436
Kwa sababu wanaolewa.

158
00:19:12,783 --> 00:19:14,683
- Lakini yeye ...
- Imepangwa.

159
00:19:16,988 --> 00:19:18,216
Naweza?

160
00:19:26,564 --> 00:19:29,397
Hutakuwa na majuto, mtoto wangu mpendwa.

161
00:19:29,467 --> 00:19:30,957
Nitakufanya kuwa mume mwema,

162
00:19:31,102 --> 00:19:32,626
nawe utanipatia wana wengi,

163
00:19:32,703 --> 00:19:34,796
ya hilo nina hakika kabisa.

164
00:19:37,341 --> 00:19:39,206
Sherehe hiyo itafanyika baadaye mwaka huu,

165
00:19:39,277 --> 00:19:41,507
nitakaporudi, nikiwa nimeelemewa na zawadi.

166
00:19:42,013 --> 00:19:43,605
Wakati huo huo,

167
00:19:45,783 --> 00:19:49,082
tafadhali ukubali hii
kama ishara ya upendo wangu.

168
00:19:50,354 --> 00:19:51,844
Hapa, niruhusu.

169
00:20:01,866 --> 00:20:03,766
Unasemaje, Thyri?

170
00:20:05,536 --> 00:20:07,299
Asante, Bwana wangu.

171
00:20:08,940 --> 00:20:11,500
Wewe ni mwema sana.

172
00:20:17,081 --> 00:20:18,378
Nipe hiyo.

173
00:20:25,623 --> 00:20:27,955
Ninaweka blade hii kwa mungu wa kike.

174
00:20:29,060 --> 00:20:30,391
Kwa Freyr.

175
00:20:31,929 --> 00:20:35,126
Hekima unaweza kutupa, Freyr,

176
00:20:35,199 --> 00:20:38,259
na mikono ya uponyaji tunapoishi.

177
00:20:38,336 --> 00:20:40,770
Salamu kwa Aesir.

178
00:20:40,838 --> 00:20:43,568
Tafadhali, Freyr, mponye baba yangu.

179
00:20:51,882 --> 00:20:53,747
Kwa kila jambo kuna majira yake,

180
00:20:53,884 --> 00:20:55,749
na wakati kwa kila jambo chini ya jua.

181
00:20:56,687 --> 00:20:59,679
Wakati wa kuzaliwa, na wakati wa kufa.

182
00:21:00,858 --> 00:21:03,884
Wakati wa kupanda,
na kung'oa kilichopandwa.

183
00:21:04,762 --> 00:21:07,856
Wakati wa kuua, na wakati wa kuponya.

184
00:21:08,432 --> 00:21:10,992
Mariamu, mama wa Mungu, nisikilize.

185
00:21:11,769 --> 00:21:13,737
Usimwache mtu huyu afe.

186
00:21:21,612 --> 00:21:22,943
Ungewezaje?

187
00:21:23,014 --> 00:21:24,538
Ni mechi bora.

188
00:21:25,182 --> 00:21:27,673
Yeye ni mtu mwenye nguvu,

189
00:21:27,752 --> 00:21:29,242
na yeye ni binamu wa Mfalme Horik.

190
00:21:29,320 --> 00:21:30,787
Yeye ni mzee na ni mbaya!

191
00:21:30,855 --> 00:21:33,653
Humhukumu mtu kwa jinsi anavyoonekana.

192
00:21:37,194 --> 00:21:38,592
Tumepiga mpango mzuri.

193
00:21:39,697 --> 00:21:42,928
atatupa pauni 20 za fedha kwa ajili yake.

194
00:21:46,103 --> 00:21:47,934
Je, hujali furaha yake?

195
00:21:48,005 --> 00:21:51,202
Ninajali usalama wake na mustakabali wake.

196
00:21:51,275 --> 00:21:52,674
Na yetu.

197
00:21:54,145 --> 00:21:56,841
Ndoa hii itatuletea nchi

198
00:21:56,914 --> 00:21:58,882
na miungano muhimu.

199
00:22:01,452 --> 00:22:03,886
Miungu lazima wameona
kwamba tunawahitaji.

200
00:22:03,954 --> 00:22:06,548
Hukuniambia chochote kuhusu ndoa hii.

201
00:22:07,792 --> 00:22:10,886
Umenidharau kabisa.

202
00:22:12,496 --> 00:22:14,020
Hujali!

203
00:22:18,135 --> 00:22:21,969
Niliacha kujali mambo mengi

204
00:22:22,039 --> 00:22:23,233
wakati wavulana wetu waliuawa.

205
00:22:25,409 --> 00:22:28,139
Walikufa. Uliwazika.

206
00:22:28,612 --> 00:22:30,978
Na kwako ulikuwa mwisho wa jambo.

207
00:22:31,048 --> 00:22:32,413
Lakini kwa ajili yangu!

208
00:22:34,285 --> 00:22:35,946
Walikuwa wanangu.

209
00:22:37,355 --> 00:22:38,379
Niliwachosha.

210
00:22:38,456 --> 00:22:39,855
Niliwaleta katika ulimwengu huu.

211
00:22:39,924 --> 00:22:41,585
Niliwatazama walivyokua.

212
00:22:41,659 --> 00:22:44,890
Nami niliwapenda, kama nilivyowapenda ninyi.

213
00:22:53,170 --> 00:22:54,603
Wauaji,

214
00:22:55,840 --> 00:22:57,831
walichimba kaburi la kina kifupi.

215
00:23:01,545 --> 00:23:03,672
Na kabla ya kuwazika,

216
00:23:07,084 --> 00:23:09,018
wakakata vichwa vyao.

217
00:23:13,290 --> 00:23:15,952
Na walipoziweka ardhini, wao...

218
00:23:19,997 --> 00:23:22,727
Wanaweka nyuso zao dhidi ya punda zao

219
00:23:24,635 --> 00:23:26,728
kama ishara ya kukosa heshima.

220
00:23:29,840 --> 00:23:33,742
Ikiwa nitawahi kupata mtu aliyefanya hivyo,

221
00:23:33,811 --> 00:23:35,073
nita...

222
00:23:46,590 --> 00:23:48,615
Nilichukua kufuli hizi za nywele

223
00:23:50,161 --> 00:23:51,321
kutoka kwa vichwa vyao.

224
00:24:01,505 --> 00:24:02,767
Angalia Siggy,

225
00:24:04,875 --> 00:24:07,070
unapokuwa na maarifa kama haya,

226
00:24:09,480 --> 00:24:12,472
kuolewa na tajiri,
mzee sio mbaya sana.

227
00:25:09,607 --> 00:25:11,097
Je, ni kweli?

228
00:25:11,876 --> 00:25:13,571
Yuko hapa?

229
00:25:22,086 --> 00:25:24,020
Bado ni dhaifu.

230
00:25:24,088 --> 00:25:27,990
Lakini majeraha yake yanaanza kupona,
shukrani kwa uchawi wa Floki.

231
00:25:28,058 --> 00:25:29,457
Torstein.

232
00:25:30,895 --> 00:25:33,090
Ragnar, tazama nani yuko hapa.

233
00:25:33,664 --> 00:25:34,995
Ragnar, rafiki yangu.

234
00:25:36,734 --> 00:25:37,996
Habari yako?

235
00:25:38,135 --> 00:25:39,397
Niokoe kutoka kwa watu hawa.

236
00:25:44,975 --> 00:25:46,806
Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa?

237
00:25:47,778 --> 00:25:49,302
sikufanya hivyo.

238
00:25:49,380 --> 00:25:52,508
Namjua Earl Haraldson pekee
anakutafuta.

239
00:25:52,583 --> 00:25:56,542
Ilikuwa Rollo ambaye alisema kwamba ikiwa uko hai,
unaweza kuwa hapa.

240
00:25:58,589 --> 00:26:00,887
Basi kwa nini hakuja mwenyewe?

241
00:26:00,958 --> 00:26:02,823
Kwa sababu alifikiria wanaume wa Earl

242
00:26:02,893 --> 00:26:04,417
wangemtafuta haswa.

243
00:26:05,963 --> 00:26:09,421
Sio siri kuwa wafanyakazi wote
zinatazamwa.

244
00:26:10,634 --> 00:26:13,000
Lakini nilihakikisha hakuna mtu anayenifuata.

245
00:26:14,738 --> 00:26:16,672
Hebu kula.

246
00:26:16,740 --> 00:26:18,469
Ni vizuri kukuona.

247
00:26:19,009 --> 00:26:20,567
Wewe pia, rafiki yangu.

248
00:26:29,853 --> 00:26:31,252
Huyu ni Helga.

249
00:26:31,956 --> 00:26:33,423
Habari, Helga.

250
00:26:39,029 --> 00:26:41,862
Usimzungushe funza usoni mwake.

251
00:26:41,932 --> 00:26:43,331
Amechukuliwa.

252
00:26:46,203 --> 00:26:47,465
Keti chini.

253
00:26:51,175 --> 00:26:53,302
Nilisikia wamechoma shamba lako.

254
00:26:53,377 --> 00:26:55,504
Pia walichinja mifugo yetu yote.

255
00:26:55,579 --> 00:26:57,376
Hatuna chochote kilichobaki.

256
00:26:58,282 --> 00:26:59,613
Uko hai.

257
00:27:00,417 --> 00:27:02,009
Ragnar yuko hai.

258
00:27:03,387 --> 00:27:05,048
Watoto wako wako hai.

259
00:27:06,090 --> 00:27:07,990
Una kila kitu kushoto.

260
00:27:08,058 --> 00:27:10,117
Tunahitaji pia kula.

261
00:27:10,194 --> 00:27:14,028
Na tayari tunakula
baadhi ya vifaa vyako vya majira ya baridi, Floki.

262
00:27:15,399 --> 00:27:17,026
Na nina aibu.

263
00:27:18,802 --> 00:27:20,531
Miungu itatoa.

264
00:27:26,510 --> 00:27:28,535
Kwa kila jambo kuna majira yake,

265
00:27:28,679 --> 00:27:30,704
na wakati kwa kila jambo chini ya mbingu.

266
00:27:31,382 --> 00:27:34,351
Wakati wa kuzaliwa, na wakati wa kufa.

267
00:27:39,390 --> 00:27:42,086
Kula tu supu yako, kuhani.

268
00:27:45,095 --> 00:27:46,687
Wakati mwingine mungu wako

269
00:27:48,098 --> 00:27:50,328
inaonekana sana kama mmoja wetu.

270
00:28:13,957 --> 00:28:16,858
Kwa nini miungu iliniweka hai?

271
00:28:19,296 --> 00:28:22,129
Hilo ndilo swali ninaloendelea kujiuliza.

272
00:28:25,836 --> 00:28:27,827
Utafanya nini?

273
00:28:29,673 --> 00:28:32,141
Siwezi kufanya chochote mpaka niwe mzima.

274
00:28:36,346 --> 00:28:38,280
Mashua iko wapi?

275
00:28:40,984 --> 00:28:43,475
Haraldson ametaifisha mashua hiyo.

276
00:28:44,188 --> 00:28:47,180
Binti yake anaolewa
kwa mwanamume kutoka Svealand.

277
00:28:47,257 --> 00:28:49,782
Boti ni mahari yake.

278
00:28:53,030 --> 00:28:55,658
Floki anaweza kutujengea nyingine kila wakati.

279
00:29:02,339 --> 00:29:03,806
Na Earl?

280
00:29:11,181 --> 00:29:12,409
Njoo.

281
00:29:14,017 --> 00:29:15,143
Kwa ajili ya nini?

282
00:29:15,219 --> 00:29:17,016
Ikiwa hautakuja sasa,

283
00:29:17,087 --> 00:29:19,317
Naahidi, utajuta.

284
00:30:51,315 --> 00:30:54,443
Sikumbuki kukualika
kwa harusi ya binti yangu.

285
00:30:54,751 --> 00:30:56,582
Vema, Bwana, nilidhani umesahau tu.

286
00:30:56,653 --> 00:30:58,678
Kwa hivyo, nilikuja hata hivyo.

287
00:31:01,158 --> 00:31:03,956
Hapa kuna furaha kwa binti yako.

288
00:31:04,027 --> 00:31:06,461
Na abarikiwe na wana wengi.

289
00:31:10,901 --> 00:31:14,302
Hiyo inaweza kuwa unacheza na binti yangu.

290
00:31:17,107 --> 00:31:19,007
Mara nyingi mimi hufikiria juu yake.

291
00:31:20,244 --> 00:31:22,769
Bado, sikujaaliwa kuolewa naye.

292
00:31:23,680 --> 00:31:26,114
Labda yule mzee alikuwa.

293
00:31:26,950 --> 00:31:28,440
Kwa nini uko hapa?

294
00:31:30,254 --> 00:31:31,778
Tunapaswa kuzungumza.

295
00:31:42,566 --> 00:31:45,558
Kimya! Kimya!

296
00:31:48,438 --> 00:31:51,236
Ni wakati wa mume na mke

297
00:31:52,409 --> 00:31:53,774
kwenda kwenye chumba cha ndoa.

298
00:32:23,340 --> 00:32:25,205
Kwa hiyo, unataka kuzungumza nini?

299
00:32:27,144 --> 00:32:28,702
Sitaki wahuni wako,
kama hawa jamaa,

300
00:32:28,779 --> 00:32:30,508
kunifuata kila mahali.

301
00:32:30,881 --> 00:32:32,439
Ni kupoteza muda wa kila mtu.

302
00:32:32,516 --> 00:32:34,313
Loo, sikubaliani.

303
00:32:34,384 --> 00:32:39,549
Ukiwaongoza mpaka Ragnar Lothbrok.
itakuwa ni wakati uliotumika vizuri.

304
00:32:40,223 --> 00:32:41,747
Ragnar amekufa.

305
00:32:45,429 --> 00:32:46,987
Je, unaapa hivyo kwenye pete ya mkono wako?

306
00:32:47,064 --> 00:32:48,361
Hapana.

307
00:32:48,632 --> 00:32:49,860
- Kwa nini basi ...
- Siwezi kuapa

308
00:32:49,933 --> 00:32:52,561
kwa sababu sijaona mwili.

309
00:32:52,636 --> 00:32:55,696
Lakini sijasikia chochote,
naye ni ndugu yangu.

310
00:32:56,039 --> 00:32:58,064
Nina hakika moyoni mwangu amekufa.

311
00:33:00,310 --> 00:33:02,676
Vipi kuhusu mke na watoto wake?
Wao pia wametoweka.

312
00:33:02,746 --> 00:33:04,680
Basi nikasikia.

313
00:33:04,748 --> 00:33:06,909
Nilidhani ungewaua, kusema ukweli.

314
00:33:07,517 --> 00:33:09,280
Kwa wale wenzetu huko.

315
00:33:10,187 --> 00:33:12,212
Basi kwa nini nikuamini?

316
00:33:12,489 --> 00:33:14,582
Kama tayari umenisaliti.

317
00:33:14,758 --> 00:33:16,157
Sikukusaliti.

318
00:33:16,226 --> 00:33:18,160
nimesema ukweli.

319
00:33:18,962 --> 00:33:21,362
Je, hupaswi kumwamini mtu
nani anasema ukweli?

320
00:33:21,431 --> 00:33:22,557
Kwa hivyo niambie ukweli sasa.

321
00:33:22,632 --> 00:33:24,327
Ukweli ni kwamba unaendesha kila kitu hapa.

322
00:33:24,401 --> 00:33:25,527
Unamiliki meli.

323
00:33:25,602 --> 00:33:27,627
Unaamua ni wapi tunavamia.

324
00:33:27,704 --> 00:33:29,695
Nahitaji kuwa sehemu ya hilo.

325
00:33:29,773 --> 00:33:31,866
Sitaki kuwa nje.

326
00:33:31,942 --> 00:33:34,638
Nataka kuvamia na kupigana.

327
00:33:36,046 --> 00:33:38,139
Ni kile nilichozaliwa kufanya.

328
00:33:40,117 --> 00:33:41,584
Ninaelewa.

329
00:33:43,253 --> 00:33:45,551
Na lazima uelewe

330
00:33:45,622 --> 00:33:48,648
itanichukua muda kukuamini.

331
00:33:49,659 --> 00:33:52,093
Na sitoi uaminifu wangu kwa urahisi.

332
00:33:54,131 --> 00:33:58,500
Lakini unaweza kukaa hapa, kula kwa gharama yangu,

333
00:33:58,568 --> 00:34:00,627
fanya kazi kwenye mashua zangu,

334
00:34:00,704 --> 00:34:02,467
kujiandaa kwa ajili ya msimu.

335
00:34:02,539 --> 00:34:04,598
Kisha tutaona.

336
00:34:05,909 --> 00:34:07,035
Umekubali?

337
00:34:09,146 --> 00:34:10,340
Imekubali.

338
00:34:12,315 --> 00:34:13,748
Nzuri.

339
00:34:32,602 --> 00:34:34,763
Kwa hivyo ikiwa Odin anaishi Valhalla,

340
00:34:34,838 --> 00:34:37,705
ni mungu pekee anayeishi katika ukumbi mkubwa?

341
00:34:40,210 --> 00:34:42,701
Hapana, kuna kumbi nyingi.

342
00:34:44,648 --> 00:34:46,616
Thor anaishi Thrudheim.

343
00:34:46,683 --> 00:34:49,379
Na Freyr alipewa ukumbi huko Alfheim

344
00:34:50,087 --> 00:34:52,055
alipokata jino lake la kwanza!

345
00:34:52,956 --> 00:34:55,686
Na karibu ni Valhalla,

346
00:34:56,860 --> 00:34:59,328
kubwa na ya dhahabu-angavu.

347
00:34:59,396 --> 00:35:00,761
Na kila siku,

348
00:35:00,831 --> 00:35:03,698
Odin anachagua wanaume waliouawa kujiunga naye.

349
00:35:04,734 --> 00:35:09,171
Wanajizatiti na kupigana
katika ua mkubwa.

350
00:35:10,240 --> 00:35:12,208
Wanauana.

351
00:35:12,275 --> 00:35:16,075
Lakini kila usiku wanaamka tena,

352
00:35:16,146 --> 00:35:19,513
na urudi kwenye ukumbi, na karamu.

353
00:35:20,917 --> 00:35:23,943
Paa imetengenezwa kwa ngao.

354
00:35:24,020 --> 00:35:26,511
Viguzo ni mikuki.

355
00:35:26,590 --> 00:35:29,559
Koti za barua huchafua madawati.

356
00:35:29,626 --> 00:35:33,062
Mbwa mwitu amesimama kwenye mlango wa magharibi,

357
00:35:33,463 --> 00:35:35,829
na tai huruka juu yake.

358
00:35:37,167 --> 00:35:39,965
Ina milango 540,

359
00:35:40,570 --> 00:35:42,561
na Ragnarok atakapokuja,

360
00:35:43,640 --> 00:35:48,407
Wanajeshi 800 watatoka nje ya kila mlango,

361
00:35:48,478 --> 00:35:50,275
bega kwa bega.

362
00:35:51,181 --> 00:35:52,808
Ragnarok ni nini?

363
00:36:01,992 --> 00:36:03,983
Naam, basi ...

364
00:36:05,328 --> 00:36:07,819
Dunia iliumbwaje?

365
00:36:07,898 --> 00:36:11,834
Dunia ilitengenezwa kutoka kwa mwili wa Ymir

366
00:36:11,902 --> 00:36:13,802
na bahari kutoka kwa damu yake,

367
00:36:13,870 --> 00:36:16,805
wakati titan ilipoyeyushwa kutoka kwenye barafu.

368
00:36:16,873 --> 00:36:21,071
Miungu, walitengeneza vilima kwa mifupa yake,

369
00:36:21,144 --> 00:36:23,942
na miti kutoka kwa nywele zake,

370
00:36:24,014 --> 00:36:26,039
na anga la anga ni fuvu la kichwa chake.

371
00:36:27,150 --> 00:36:31,314
Na nje ya ubongo wake
walitengeneza mawingu meusi yaliyotoka.

372
00:36:37,394 --> 00:36:42,388
Kwa hiyo, unafikiri ilifanywaje, kuhani?

373
00:37:18,268 --> 00:37:19,496
Siggy.

374
00:37:28,478 --> 00:37:29,672
Hapana.

375
00:37:31,414 --> 00:37:32,847
Nilikuwa na uhakika!

376
00:37:34,451 --> 00:37:36,214
Nimekuja kukuonya.

377
00:37:37,120 --> 00:37:40,055
Lazima uondoke mara moja. Leo.

378
00:37:41,658 --> 00:37:43,649
Mume wangu, anakuchukia.

379
00:37:44,661 --> 00:37:46,492
Hajanionyesha chochote ila heshima
tangu nilipokuja hapa.

380
00:37:46,563 --> 00:37:47,723
Rollo.

381
00:37:49,132 --> 00:37:50,258
Niamini mimi.

382
00:37:52,202 --> 00:37:53,533
Ondoka.

383
00:39:41,077 --> 00:39:42,806
Ragnar Lothbrok yuko wapi?

384
00:39:48,952 --> 00:39:50,647
Yuko wapi?

385
00:39:53,456 --> 00:39:54,787
Amekufa.

386
00:39:55,558 --> 00:39:56,786
Je, una uhakika?

387
00:40:00,530 --> 00:40:02,896
Ulisema unasema ukweli kila wakati.

388
00:40:09,072 --> 00:40:12,337
Unaonekana kuwa na shida kidogo
kufungua mdomo wako.

389
00:40:17,147 --> 00:40:20,412
Labda ningeweza kufanya hivyo
rahisi kidogo kwako.

390
00:40:49,479 --> 00:40:51,379
Atakuwa bora lini?

391
00:40:52,515 --> 00:40:54,107
Inachukua muda mrefu sana tayari.

392
00:40:54,951 --> 00:40:57,749
Katika muda wa wiki chache
majeraha ya baba yako yatapona.

393
00:40:59,155 --> 00:41:00,952
Ikiwa yuko makini.

394
00:41:02,192 --> 00:41:04,319
Lazima uwe na subira, Baba.

395
00:41:05,462 --> 00:41:08,022
"Lazima uwe na subira, Baba." Nyamaza.

396
00:41:13,837 --> 00:41:15,099
Torstein!

397
00:41:17,040 --> 00:41:19,838
Nilimkuta akizunguka kwenye mabwawa.

398
00:41:20,009 --> 00:41:21,499
Nilikuwa nimepotea.

399
00:41:25,315 --> 00:41:29,445
Nilitembelewa kwa usiri mkubwa
na mke wa Earl Haraldson, Siggy.

400
00:41:32,589 --> 00:41:37,117
Aliniambia kuwa mume wake
alikuwa amecheza hila kwa Rollo,

401
00:41:37,927 --> 00:41:41,192
na kumtia gerezani.
kujaribu kutafuta ulipo.

402
00:41:44,033 --> 00:41:45,500
Kisha akamtesa.

403
00:41:52,642 --> 00:41:54,303
Alimtesa ndugu yangu?

404
00:41:55,278 --> 00:41:56,711
Ndiyo.

405
00:42:00,216 --> 00:42:02,184
Siggy ana uhakika,

406
00:42:02,252 --> 00:42:04,220
mume wake anamaanisha kumuua,

407
00:42:04,287 --> 00:42:06,187
kwa sababu Rollo hatafanya,

408
00:42:07,056 --> 00:42:09,217
kwa njia yoyote, kubali mahali ulipo.

409
00:42:09,292 --> 00:42:11,419
Ni mtego kwako, Ragnar.

410
00:42:54,671 --> 00:42:55,797
Floki.

411
00:43:04,781 --> 00:43:06,908
Nina neema nyingine ya kukuuliza.

412
00:43:08,484 --> 00:43:10,748
Nataka uingie Kattegat.

413
00:43:11,154 --> 00:43:13,088
Nataka uombe mkutano
pamoja na Earl.

414
00:43:13,156 --> 00:43:16,592
Na unapokutana naye,
kumpa changamoto kwenye vita vya kibinafsi.

415
00:43:17,460 --> 00:43:18,688
Pamoja nami.

416
00:43:21,965 --> 00:43:23,728
Mwambie, ikiwa atakataa,

417
00:43:23,800 --> 00:43:26,564
aibu itamnyemelea maisha yake yote,

418
00:43:26,636 --> 00:43:29,571
na Odin hatamruhusu kamwe kuingia Valhalla.

418
00:43:30,305 --> 00:43:36,598
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org